Drei Männer weiter in Haft

Zeichnung dreier Ausrufezeichen

Yuriy Lelyavskiy, ein Journalist, der für Vik TV mit Sitz in Lemberg im Westen der Ukraine arbeitet, ist aus der Gefangenschaft entlassen worden und nach Lemberg zurückgekehrt. Der Journalist Serhiy Shapoval und drei weitere Männer befinden sich weiterhin in Haft.

Appell an

Der offiziellen Webseite der VOLKSREPUBLIK DONEZK entnommene E-Mail-Adressen: hunta.resist@gmail.com abvgdasm@gmail.com

Sende eine Kopie an

VORSITZENDE DES UKRAINISCHEN PARLAMENTSAUSSCHUSSES FÜR MENSCHENRECHTE Valeria Lutkovska Institutska Str. 21/8 01008 Kyiv UKRAINE Tel.: (00 380) 44 253 2091 Fax: (00 380) 44 226 3427 E-Mail: lutkovska@ombudsman.gov.ua oder hotline@ombudsman.gov.ua

 

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle möglichst sofort. Da Informationen in Urgent Actions schnell an Aktualität verlieren können, bitten wir Sie, nach dem 23. Juni 2014 keine Appelle mehr zu verschicken.

Sachlage

Der freigelassene Journalist Yuriy Lelyavskiy sagte gegenüber Radio Free Europe, dass er am 9. Mai freigelassen worden war, doch er nannte keine Details über den Hintergrund seiner Freilassung. Er gab jedoch an, gemeinsam mit anderen Geiseln im Keller der Zentrale des ukrainischen Staatssicherheitsdienstes in Slowjansk festgehalten worden zu sein. Man habe ihn nicht schlecht behandelt, ihm einmal am Tag Nahrung gegeben und man sei mit ihm nach draußen gegangen. In den ersten zehn Tagen seien seine Augen mit Klebeband bedeckt gewesen.

Serhiy Shapoval, ein Journalist, der für die Volyn Post arbeitet, wird weiterhin gemeinsam mit Pavlo Yurov, einem Theaterproduzenten, seinem Kollegen Denis Grishchuk und Igor Oprya, einem Studenten aus Kiew, festgehalten.

[SCHICKEN SIE BITTE]

den angehängten Text (wenn möglich unter Verwendung des unten stehenden russischen Textes) oder ihre eigene Nachricht an die E-Mail-Adressen, die wir der offiziellen Webseite der "Volksrepublik Donezk" (http://donetsk-gov.su) entnommen haben:

Deutsch: Ich schreibe Ihnen, um die jüngst erfolgte Freilassung des Journalisten Yuriy Lelyavskiy zu begrüßen und meiner andauernden Sorge um die Sicherheit von Serhiy Shapoval, Pavlo Yurov, Denis Grishchuk and Igor Oprya Ausdruck zu verleihen, die derzeit in Slowjansk gefangen gehalten werden, möglicherweise gemeinsam mit anderen Personen. Ich bestehe auf die sofortige und bedingungslose Freilassung aller Gefangenen. Wo sie sich auch befinden, ihre Freiheit und ihre psychische und körperliche Unversehrtheit müssen gewährleistet sein.

Englisch: I am writing to welcome the recent release of journalist Yuriy Lelyavskiy and express my continuing concern for the safety of Serhiy Shapoval, Pavlo Yurov, Denis Grishchuk and Igor Oprya who are currently being held captive in Slovyansk, possibly along with others. I insist on an immediate and unconditional release of all captives. Wherever they are, their freedom as well as their mental and physical well-being must be assured.

Russisch: Я приветствую недавнее освобождение Юрия Лелявского и хочу выразить озабоченность по поводу безопасности Сергея Шаповала, Павла Юрова, Дениса Грищука и Игоря Опря, которые в настоящее время содержатся в неволе в Славянске, как, возможно, и другие лица. Я настаиваю на немедленном освободении всех захваченных лиц, без каких-либо условий. Где бы они ни находились, их свобода и их психическое и физическое благополучие должны быть полностью обеспечены.

[APPELLE AN]

Der offiziellen Webseite der VOLKSREPUBLIK DONEZK entnommene E-Mail-Adressen: hunta.resist@gmail.com abvgdasm@gmail.com

KOPIEN AN VORSITZENDE DES UKRAINISCHEN PARLAMENTSAUSSCHUSSES FÜR MENSCHENRECHTE Valeria Lutkovska Institutska Str. 21/8 01008 Kyiv UKRAINE Tel.: (00 380) 44 253 2091 Fax: (00 380) 44 226 3427 E-Mail: lutkovska@ombudsman.gov.ua oder hotline@ombudsman.gov.ua

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle möglichst sofort. Da Informationen in Urgent Actions schnell an Aktualität verlieren können, bitten wir Sie, nach dem 23. Juni 2014 keine Appelle mehr zu verschicken.