Ein Journalist frei, drei weitere noch in Haft

Serhiy Shapoval war am 26. April gefangen genommen worden, als er versucht hatte, unerkannt als Mitglied einer lokalen bewaffneten Gruppierung gegen die Regierung in Kiew zu arbeiten. Er wurde drei Wochen lang in einem zwei mal drei Meter großen Raum festgehalten und erhielt unregelmäßig Nahrung. Manchmal blieb er einen ganzen Tag lang ohne Wasser, weil seine Geiselnehmer sich nicht die Mühe machen wollten, den Flur zu durchqueren: "Wenn ich um Wasser bat, fluchten sie auf mich. Wenn es viele weitere Stunden gedauert hätte, hätte ich mich aus dem Fenster gestürzt." Er berichtete Amnesty International, dass er geschlagen und mit Elektroschocks gefoltert wurde, als er zuerst von Mitgliedern bewaffneter Selbstverteidigungskräfte und der ehemaligen Ukrainer Bereitschaftspolizei gefangen genommen wurde.

Wie zuvor bitten wir Sie die bewaffnete Gruppe, die die Geiseln in Slowjansk festhält, direkt anzuschreiben und den einzigen Kontakt zu nehmen, den wir haben. Bitte schreiben Sie umgehend auf Russisch, Englisch oder auf Deutsch. Idealerweise schicken Sie den russischen Text (s. unten) an die folgenden E-Mailadressen der offiziellen Website der "Volksrepublik Donezk" (http://donetsk-gov.su) und an den Staatssicherheitsdienst der Ukraine:

Deutsch: Ich schreibe Ihnen, um meiner Sorge um die Sicherheit von Pavlo Yurov, Denis Grishchuk und Igor Oprya auszudrücken. Die drei werden in Slowjansk wahrscheinlich zusammen mit weiteren Personen gefangen gehalten. Bitte lassen Sie alle Geiseln umgehend und bedingungslos frei. Wo sie auch festgehalten werden, ihre Freiheit ebenso wie ihre seelische und körperliche Unversehrtheit müssen sichergestellt werden.

English: I am writing to express my concern for the safety of Pavlo Yurov, Denis Grishchuk and Igor Oprya who are being held captive in Slovyansk, possibly with others. I insist that all the captives are released immediately and unconditionally. Wherever they are, their freedom as well as their mental and physical wellbeing must be assured.

Russisch: Я хочу выразить озабоченность по поводу безопасности Павла Юрова, Дениса Грищука и Игоря Опри, которые в настоящее время содержатся в неволе в Славянске, как, возможно, и другие лица. Я настаиваю на немедленном освободении всех захваченных лиц, без каких-либо условий. Где бы они ни находились, их свобода и их психическое и физическое благополучие должны быть полностью обеспечены.

[APPELLE AN]

Der offiziellen Webseite der VOLKSREPUBLIK DONEZK entnommene E-Mail-Adressen:
hunta.resist@gmail.com
abvgdasm@gmail.com

KOPIEN AN
LEITER DER SICHERHEITSKRÄFTE DER UKRAINE
Director
Valentyn Nalyvaichenko
Director,
Security Services of Ukraine
Vul. Volodymyrska 35
Kyiv
01034 UKRAINE
E-Mail: sbu_public@ssu.gov.ua

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle möglichst sofort. Da Informationen in Urgent Actions schnell an Aktualität verlieren können, bitten wir Sie, nach dem 9. Juli 2014 keine Appelle mehr zu verschicken.